khí huyết

Học thuật
Thân thiện
khí huyết

Một người đàn ông khỏe mạnh có khí huyết dồi dào.

Definition
  1. Noun:
    • Blood and Vitality / Vital Force: The traditional concept of the life force and physical vigor of a person, encompassing both energy ("khí") and blood ("huyết"). It refers to one's overall health, stamina, and vitality.
    • Bloodline / Lineage: The shared biological descent within a family or clan, emphasizing common ancestry and blood relation.
Usage Examples
  • Noun (Vitality):
    • Người thanh niên ấy khí huyết dồi dào, tràn đầy năng lượng. (That young man has abundant vitality, full of energy.)
    • Bài thuốc này giúp bổ khí huyết, lưu thông máu. (This herbal remedy helps to nourish the blood and vital force, improving blood circulation.)
  • Noun (Bloodline):
    • Họ là anh em cùng khí huyết với nhau. (They are brothers of the same bloodline.)
    • Mối thù truyền kiếp giữa hai dòng họ cùng khí huyết. (The generational feud between two clans of the same lineage.)
Advanced Usage
  • "khí huyết lưu thông": (for blood and vitality to circulate well). This phrase is often used in traditional medicine to describe a state of good health.
    • Tập thể dục đều đặn giúp khí huyết lưu thông. (Regular exercise helps the blood and vital force to circulate.)
  • "bổ khí huyết": (to nourish/tonify the blood and vital force). A common term in traditional pharmacology and dietetics.
    • Nhân sâm là vị thuốc bổ khí huyết mạnh. (Ginseng is a potent herb to nourish the blood and vital force.)
Variants and Related Words
  • Huyết (n): Blood. Often used in medical or formal contexts.
    • Nhóm huyết của anh ấy là O. (His blood type is O.)
  • Khí lực (n): Physical strength, vigor (focuses more on "khí" - energy).
    • Sau trận ốm, khí lực của ông ấy suy giảm nhiều. (After the illness, his vigor diminished greatly.)
  • Huyết thống (n): Blood relation, consanguinity. A more direct synonym for the lineage meaning.
    • Quan hệ huyết thống rất quan trọng trong gia tộc. (Blood relations are very important in the clan.)
Synonyms
  • Vitality / Life Force: For the first meaning (e.g., vigor, stamina, energy).
  • Bloodline / Lineage / Consanguinity: For the second meaning (e.g., ancestry, descent, stock).
Related Idioms
  • "Nóng khí huyết": (hot-blooded). Describes someone who is impulsive, passionate, or quick to anger.
    • Anh ta còn trẻ và nóng khí huyết, dễ gây gổ. (He is young and hot-blooded, prone to picking fights.)
  • "Khí huyết anh hùng": (heroic spirit/vitality). Refers to the brave, indomitable spirit of a hero.
    • Bài hát đó thể hiện khí huyết anh hùng của dân tộc. (That song expresses the heroic spirit of the nation.)
khí huyết

Một người đàn ông khỏe mạnh có khí huyết dồi dào.

  1. Blood, vitality
    • Có khí huyết dồi dào
      With abundant vitality, bursting with vitality
  2. Line of descent, ancestry
    • Anh em cùng khí huyết với nhau
      Cousins of the same line of descent